1
00:01:23,249 --> 00:01:25,626
WŁOSKIE STOWARZYSZENIE FASZYSTÓW
HOTELARZÓW SYLWESTER

2
00:01:59,869 --> 00:02:03,539
Towarzysze, przyjaciele!
Koledzy z IAFH!

3
00:02:03,665 --> 00:02:05,165
Odpieprz się!

4
00:02:08,378 --> 00:02:12,714
Rok 1939, który dobiega końca,
widzi początek nowej Europy.

5
00:02:12,841 --> 00:02:15,217
Niech żyje „Duce”!

6
00:02:16,761 --> 00:02:20,764
Za rok 1940, 18. rok
epoki faszystowskiej,

7
00:02:21,599 --> 00:02:25,519
Składam najlepsze życzenia zwycięstwa dla
Towarzysze Osi, którzy już są w stanie wojny,

8
00:02:25,645 --> 00:02:27,896
z kim wkrótce będziemy
maszerować ramię w ramię.

9
00:02:34,696 --> 00:02:36,155
Głupiec...

10
00:03:22,952 --> 00:03:25,412
Niech mi będzie miło
tego tańca?

11
00:03:25,538 --> 00:03:27,372
Nadany.

12
00:03:30,043 --> 00:03:31,752
Dziękuję.

13
00:03:45,308 --> 00:03:48,644
To prawda, życie mija w mgnieniu oka
i to także forma.

14
00:03:48,770 --> 00:03:50,520
I co za pleśń.

15
00:03:50,647 --> 00:03:53,148
Teresa jest zawsze dobrym ptakiem.

16
00:03:53,274 --> 00:03:54,566
Włoska krew.

17
00:03:55,735 --> 00:03:59,696
- Ale czy jej mąż jest rogaczem?
- Nie sądzę.

18
00:04:01,199 --> 00:04:03,909
Z pewnością
dużo starszy od niej.

19
00:06:09,077 --> 00:06:11,203
Spójrz, spójrz...

20
00:06:19,754 --> 00:06:21,505
Czyste szaleństwo!

21
00:06:46,406 --> 00:06:49,991
Cóż, chcesz
zrobić zdjęcie czy nie?

22
00:06:51,411 --> 00:06:54,287
Następnie wyjmij znak
i zróbmy piramidę.

23
00:07:00,086 --> 00:07:02,087
O, jest profesor Rolfe.

24
00:07:02,213 --> 00:07:05,298
Hurra dla profesora Rolfe’a,
lub „Klimta”!

25
00:07:05,425 --> 00:07:07,300
Klimta! Klimta!

26
00:07:10,471 --> 00:07:12,973
No dalej, weźmy je
na zdjęciu również.

27
00:07:24,444 --> 00:07:27,612
Wszyscy zachowajcie spokój.

28
00:07:27,738 --> 00:07:28,864
Trzask.

29
00:07:29,282 --> 00:07:34,661
We Włoszech, miejsce sztuki,
hurra dla cipy!

30
00:07:48,050 --> 00:07:49,301
Dobranoc.

31
00:08:47,652 --> 00:08:51,238
„Najdroższa, przytul się do mnie,

32
00:08:51,364 --> 00:08:55,325
„ponieważ twoja bzdura
jest jak twarda woda,

33
00:08:55,451 --> 00:09:01,039
„Kochaj najdroższy,
wsadź mi jednego do ręki,

34
00:09:01,165 --> 00:09:04,543
"bo twoje gówno
są tutaj jak bursztyn.”

35
00:09:58,806 --> 00:10:00,599
PENSJONAT RODZINNY CIOTTI

36
00:11:14,590 --> 00:11:16,466
idę.

37
00:11:16,592 --> 00:11:18,510
Giulietta, ile razy
muszę ci powiedzieć

38
00:11:18,636 --> 00:11:20,387
wyłączać światła o północy?

39
00:11:20,513 --> 00:11:22,138
Dopiero wróciłem, proszę pani.

40
00:11:22,264 --> 00:11:24,349
Zapytaj Aurelio,
towarzyszył mi tutaj.

41
00:11:24,475 --> 00:11:27,227
Ach, Aurelio tam był...
Założę się, że poszliście na górę.

42
00:11:27,353 --> 00:11:31,690
Ja, na górze z Aurelio?
Przykro mi, że tak myślisz.

43
00:11:31,816 --> 00:11:35,235
Ale na górze ze mną w
W domu Ciottiego nic się nie dzieje.

44
00:11:35,361 --> 00:11:37,237
„Nix”, jak mówi profesor.

45
00:11:37,363 --> 00:11:39,072
Tak, rozumiem, dobranoc.

46
00:11:39,198 --> 00:11:40,740
OK, nie chcę kłótni.

47
00:11:40,866 --> 00:11:45,412
Nie obrażaj się, Giulietto.
Pani jest zmęczona.

48
00:11:45,538 --> 00:11:46,663
Do zobaczenia jutro.

49
00:11:46,789 --> 00:11:50,333
Śpij tak późno, jak chcesz,
jutro rano nikt nie przyjedzie.

50
00:18:34,738 --> 00:18:37,532
Dzień dobry.
Jak to się stało, że już wróciłeś?

51
00:18:37,658 --> 00:18:41,369
- Zła pogoda.
- Tak, lepiej spać.

52
00:18:41,495 --> 00:18:45,039
Zła pogoda ma też swoje zalety,
ponieważ ptaki latają nisko.

53
00:18:45,165 --> 00:18:47,792
- Giustina...
- I tak nie mogą zrozumieć.

54
00:19:37,384 --> 00:19:39,260
Giustina, kiedy już to zrobisz
skończyłem pokoje,

55
00:19:39,386 --> 00:19:41,262
nakryć stół
w jadalni dla czterech osób.

56
00:19:41,388 --> 00:19:42,805
Na wystawie.

57
00:19:42,931 --> 00:19:47,393
- Dlaczego nie, czyż nie jesteśmy piękni?
- Z pewnością tak.

58
00:19:47,519 --> 00:19:49,687
Tak powinienem myśleć, profesorze.

59
00:21:48,765 --> 00:21:51,600
Nie mogłeś przyjechać trochę wcześniej?
przeklęty Radonicich?

60
00:21:51,727 --> 00:21:53,019
Już miałem iść.

61
00:21:53,145 --> 00:21:55,229
Przepraszam, profesorze.

62
00:21:55,355 --> 00:21:57,940
Przyniósł to tylko do mnie
o godzinie 7:00.

63
00:21:58,066 --> 00:22:00,985
Potem czas potrzebny na dotarcie tutaj
z tym śniegiem...

64
00:22:03,530 --> 00:22:07,950
Tym razem jest okropnie, potwornie.
Należy zamknąć.

65
00:22:08,910 --> 00:22:10,411
Zastanawiam się, jak on to może zrobić?

66
00:22:10,537 --> 00:22:12,913
Osoba, która mi to dała
przysięga, że to Ciardi.

67
00:22:13,707 --> 00:22:16,500
- Guglielmo czy Emma?
- Bartolomeo - powiedział.

68
00:22:16,626 --> 00:22:17,835
Nigdy nie istniał.

69
00:22:17,961 --> 00:22:22,298
Wszystko tak samo...
Zrób, co możesz, profesorze.

70
00:22:24,384 --> 00:22:27,636
Cóż, tak...
z całym tym gównem, które jest wokół.

71
00:22:27,763 --> 00:22:30,056
Lepiej Ciardi niż wcale.

72
00:22:31,767 --> 00:22:36,729
Szybki szkic
targ rybny Rialto.

73
00:22:36,855 --> 00:22:43,778
Można przypisać... G. Ciardiemu.

74
00:22:46,073 --> 00:22:48,657
Johna Bryana Rolfe’a.

75
00:22:50,035 --> 00:22:51,869
Idź z Bogiem.

76
00:22:54,498 --> 00:22:59,794
Profesorze, chciałem panu podziękować.

77
00:22:59,920 --> 00:23:02,880
Nawet o tym nie myśl,
między sobą innymi obcokrajowcami.

78
00:23:03,006 --> 00:23:06,592
- Dobranoc.
- Naprawdę ładne zdjęcie.

79
00:36:49,498 --> 00:36:55,253
Żonie nie wolno czerpać przyjemności
od myśli o cudzołóstwie

80
00:36:55,379 --> 00:37:00,467
podniecić ją podczas stosunku
z mężem!

81
00:37:02,511 --> 00:37:04,262
Amen!

82
00:44:53,982 --> 00:44:55,566
Kupiłem je w Stambule
na początku lutego.

83
00:44:55,693 --> 00:44:57,735
Cieśnina była pełna angielskich statków,
śmiertelnie mnie to przeraziło.

84
00:44:57,861 --> 00:44:59,112
- Wezmę je.
- Bardzo dobrze.

85
00:44:59,238 --> 00:45:02,699
Jeśli jeszcze raz tam wrócisz,
kupisz mi też parę?

86
00:45:16,964 --> 00:45:18,589
Zostań tutaj, w recepcji.

87
00:45:19,758 --> 00:45:22,218
Zaraz wrócę, żeby uregulować rachunek.

88
00:47:37,062 --> 00:47:38,855
Jedziemy do Malibranu.

89
00:47:38,981 --> 00:47:40,690
Czy puszczają dobry film?

90
00:47:40,816 --> 00:47:45,194
Profesorze, będziemy w pudełku.
Jeden film jest taki sam jak drugi.

91
00:47:47,781 --> 00:47:50,491
Fashion and... thrift.

92
00:47:50,617 --> 00:47:51,784
Tak powiedział „Duce”.

93
00:47:51,910 --> 00:47:54,412
Dni zaczęły się wydłużać,
ech, profesorze?

94
00:47:54,538 --> 00:47:56,372
Madam Teresa
postąpił słusznie wychodząc.

95
00:47:56,498 --> 00:47:58,541
Każdy musi odpocząć.

96
00:47:58,667 --> 00:48:01,419
Z pewnością. Ja też wychodzę później.
Miłej zabawy.

97
00:48:01,545 --> 00:48:04,130
- Trzymaj się dobrze, profesorze.
- Dziękuję.

98
00:48:04,256 --> 00:48:05,673
Chodźmy i bawmy się.

99
00:49:33,095 --> 00:49:34,303
Czy mogła nas widzieć
while we...

100
00:49:34,429 --> 00:49:36,013
Tak będzie lepiej dla Nino
jeśli o tym nie napiszę.

101
00:49:36,181 --> 00:49:38,891
Nie, proszę pani, nie jest za krótki.

102
00:49:39,017 --> 00:49:42,478
Szybkie prasowanie i można wyjść
ubrany w ten sposób.

103
00:49:58,245 --> 00:50:01,706
Mój Boże, zaczyna padać deszcz.
Ale świeciło słońce.

104
00:50:01,832 --> 00:50:03,457
Jest wiosna.

105
00:50:19,808 --> 00:50:21,851
„DUCE” DYKTYWUJE DYREKTYWĘ
DLA NOWEJ MODY

106
00:50:31,194 --> 00:50:32,903
O mój Boże!

107
00:50:34,906 --> 00:50:36,073
Idź dalej!

108
00:50:36,241 --> 00:50:38,034
ZAKAZ MÓWIENIA
JĘZYKI OBCE

109
00:50:48,086 --> 00:50:49,545
Czy jesteś gotowy na zamówienie?

110
00:50:49,671 --> 00:50:51,714
Dla mnie brandy.

111
00:50:52,549 --> 00:50:55,760
Ja... cóż, OK, ja też.

112
00:50:55,886 --> 00:50:57,928
Dla mnie kawa zastępcza.

113
00:53:24,201 --> 00:53:25,743
Kelner.

114
00:53:30,749 --> 00:53:33,417
- Nie masz drobnych?
- Nie.

115
00:54:30,809 --> 00:54:32,810
-Egonie Schiele...
- Fałsz.

116
00:54:32,936 --> 00:54:34,520
Wiem, kto to zrobił.

117
00:54:34,646 --> 00:54:37,106
Profesorze, z tobą
Potrafię grać na desce.

118
00:54:37,899 --> 00:54:40,901
Dobrze! Dobry obraz,
szczęśliwa dłoń.

119
00:54:41,027 --> 00:54:43,862
Jest to zgodne z tymi Schielego.

120
00:54:43,989 --> 00:54:45,656
Za ekspertyzę płacą 200 lirów.

121
00:54:45,782 --> 00:54:48,534
Bardzo dobrze, hołd dla Schielego.

122
00:54:48,660 --> 00:54:51,996
Ale nie sądzę
we Włoszech jest na niego rynek.

123
00:54:52,122 --> 00:54:55,249
Oficjalnie nie. Zdegenerowana sztuka.

124
00:54:55,333 --> 00:54:57,918
Ale pod ladą „czarne koszule”
kup je i odłóż.

125
00:54:58,044 --> 00:54:59,586
Oni nie są głupcami.

126
00:55:00,964 --> 00:55:02,923
Usiądź tutaj, profesorze.

127
00:55:07,095 --> 00:55:10,347
I tak myśleć
pozostali profesorowie tylko podpisują

128
00:55:10,515 --> 00:55:12,308
jeśli to przysięgniesz
obraz jest autentyczny.

129
00:55:13,476 --> 00:55:18,439
To śmieszne, to te fałszywe
które wymagają uwierzytelnienia.

130
00:55:18,565 --> 00:55:22,568
Dobrze powiedziane, profesorze.
Podobnie jak ja, dobry i autentyczny chrześcijanin.

131
00:55:22,694 --> 00:55:24,028
Trzeba żyć.

132
00:55:24,154 --> 00:55:28,449
Wyrzucili biednego doktora Fano
ze szpitala.

133
00:55:29,284 --> 00:55:31,035
Stracił wszystko.

134
00:55:31,161 --> 00:55:34,288
Tylko kilka tajnych rozmów.
I tylko tym, którym ufa.

135
00:55:35,457 --> 00:55:37,374
Wiem, to już prawie rok.

136
00:55:37,542 --> 00:55:40,377
Ale jesteś godny zaufania,
prawda, profesorze?

137
00:55:40,503 --> 00:55:44,131
Doktor Fano cię bada
czasami, prawda?

138
00:55:53,892 --> 00:55:57,227
Kobieta cię szuka,
Profesor.

139
00:55:58,730 --> 00:56:01,482
Dzień dobry, panie Longobardi.

140
00:56:24,547 --> 00:56:27,674
Drogi Memo, pozdrawiam.

141
00:56:27,801 --> 00:56:29,760
Do widzenia.

142
00:56:29,886 --> 00:56:31,637
Dziękuję.

143
00:56:33,765 --> 00:56:36,225
- Dzień dobry.
- Z wyrazami szacunku.

144
00:56:36,351 --> 00:56:39,353
Dzień dobry, Anania,
trzymaj się dobrze, co?

145
00:56:48,613 --> 00:56:52,199
Zapomnij, Anania,
zapomnij o azylu dla obłąkanych.

146
00:56:52,325 --> 00:56:56,161
Celowo zostałem chrześcijaninem
żeby cię nie zabrano.

147
01:06:30,486 --> 01:06:32,696
ZAJAZD „GRANCOLA”.

148
01:11:06,262 --> 01:11:09,806
Zapłać panu AureIio i wtedy
pani zwróci ci pieniądze.

149
01:11:09,932 --> 01:11:11,182
Czy wróciła?

150
01:11:11,308 --> 01:11:14,227
Nie, powiedziała, że tego nie zrobi
wrócić na kolację.

151
01:11:14,311 --> 01:11:16,604
Ach, profesorze, prawie zapomniałem.

152
01:11:16,730 --> 01:11:19,649
Panna Lisa czeka na Ciebie
w swoim badaniu.

153
01:11:24,905 --> 01:11:25,947
Cześć, tatusiu.

154
01:16:06,436 --> 01:16:09,897
Wiem, pani Tereso
to wbrew zasadom panującym w domu,

155
01:16:10,023 --> 01:16:12,149
ale raz
czy mógłbyś przymknąć oko?

156
01:16:13,193 --> 01:16:15,069
Dla pani.

157
01:16:18,073 --> 01:16:20,157
Bardzo dobrze, ale proszę
użyj swojej dyskrecji.

158
01:16:20,284 --> 01:16:21,742
Oczywiście.

159
01:16:23,537 --> 01:16:25,162
chodźmy.

160
01:16:25,289 --> 01:16:30,376
Chcę cię tylko na godzinę

161
01:16:30,502 --> 01:16:34,589
żeby powiedzieć ci to, czego nie wiesz

162
01:16:34,715 --> 01:16:42,096
I w tej godzinie
Oddałbym za ciebie życie

163
01:24:35,820 --> 01:24:38,447
Kurwa, ona nie jest zadowolona
z tymi alfonsami

164
01:24:38,573 --> 01:24:41,116
który nawet się złamał
dziury w jej uszach.

165
01:24:41,242 --> 01:24:43,744
Ona też kradnie
mężowie innych kobiet.

166
01:24:43,870 --> 01:24:46,413
Posłuchaj tej dziwki.

167
01:24:46,539 --> 01:24:52,795
Jej mąż jest rogaczem
i robi to nawet z braćmi!

168
01:25:00,845 --> 01:25:05,057
Kurwa!
Nawet bracia cię nie chcą!

169
01:25:06,476 --> 01:25:09,645
Oddaje je za pieniądze.

170
01:25:11,106 --> 01:25:14,817
Chodzenie po ulicach.

171
01:25:14,943 --> 01:25:17,653
Ona nie pracuje dużo
ale dużo zarabia.

172
01:25:17,779 --> 01:25:21,031
I wszystkie pieniądze, które dostaje,
spotyka się z kobietami.

173
01:25:21,157 --> 01:25:22,741
A dlaczego nie?

174
01:25:31,000 --> 01:25:34,086
To nie jest wino, prawda?

175
01:25:35,547 --> 01:25:37,714
Tak, to prawda.

176
01:25:40,301 --> 01:25:42,177
Chcę umrzeć.

177
01:25:46,808 --> 01:25:50,936
Chcę umrzeć!

178
01:25:51,855 --> 01:25:54,523
Wyjdź na zewnątrz i umrzyj.

179
01:25:54,649 --> 01:25:55,774
Zaproponuję ci też szklankę.

180
01:25:55,900 --> 01:25:58,819
Naprawdę chciałbym umrzeć
tutaj w środku.

181
01:26:00,655 --> 01:26:03,657
Pani Zaira,
ile jestem ci winien?

182
01:26:03,783 --> 01:26:05,367
Litr Clinto... sześć lirów.

183
01:26:05,493 --> 01:26:08,203
Czy pamiętasz?
Radonicich, profesorze?

184
01:26:08,329 --> 01:26:12,332
- Stańko z Lussinpiccolo?
- Tak, on.

185
01:26:12,458 --> 01:26:14,334
- Nie ma go.
- Jak masz na myśli?

186
01:26:15,044 --> 01:26:16,879
Mam na myśli to, że on nie żyje.

187
01:26:17,005 --> 01:26:19,089
Niewydolność serca.

188
01:26:19,215 --> 01:26:22,676
Tutaj, przed barem.
Dziesięć dni temu.

189
01:26:23,595 --> 01:26:26,221
Gdy pił,
jego serce poddało się.

190
01:26:26,347 --> 01:26:30,350
To takie prawdziwe:
nie możesz kontrolować swojego serca.

191
01:26:30,476 --> 01:26:34,021
Nie, nie możesz tego kontrolować.
On przyjmuje tylko rozkazy od miłości.

192
01:26:35,106 --> 01:26:37,191
Albo od śmierci.

193
01:26:37,317 --> 01:26:39,026
Dobranoc, profesorze.

194
01:27:16,272 --> 01:27:20,859
Chcę umrzeć!

195
01:28:54,787 --> 01:28:56,413
Chcę umrzeć.

196
01:40:11,755 --> 01:40:13,464
To jest Św. Jerzy.

197
01:40:15,509 --> 01:40:17,927
Tam jest plac Św. Marka.

198
01:40:18,053 --> 01:40:23,433
Dokąd teraz zmierzamy,
przeprawa gondolą przez Canal Grande.

199
01:40:25,978 --> 01:40:27,603
Ostrożnie, pani.

200
01:40:28,230 --> 01:40:30,398
Ostrożnie, pojedynczo.

201
01:40:31,358 --> 01:40:32,734
Przejdziemy do następnego.

202
01:40:32,860 --> 01:40:34,402
Chodź, ruszaj się,
dwa na dwa.

203
01:40:41,118 --> 01:40:43,327
- Czy wystarczą?
- Dzięki.

204
01:41:18,113 --> 01:41:21,949
Twoja córka właśnie wyszła.
Giulietta jest z profesorem.

205
01:42:37,568 --> 01:42:39,861
TATA POWIEDZIAŁ, ŻE NIE CHCE
KAPŁANI NA POGRZEBIE.

206
01:44:01,193 --> 01:44:04,904
- Ty też tu jesteś.
- Niestety, za późno.

207
01:44:05,030 --> 01:44:06,572
Wiesz, jakie były jego myśli.

208
01:44:06,698 --> 01:44:10,159
Przyszedłem go pożegnać.
Nie z innego powodu.

209
01:44:10,285 --> 01:44:12,912
Byliśmy dobrymi przyjaciółmi.

210
01:44:13,038 --> 01:44:16,123
A potem, jeśli cokolwiek...

211
01:44:16,250 --> 01:44:19,794
Był ateistą. Nie protestancki.

212
01:44:23,799 --> 01:44:25,424
Nie tracić ducha.

213
01:44:32,599 --> 01:44:34,183
Och, daj spokój.

214
01:44:34,309 --> 01:44:37,311
Przejdziemy za szpitalem.

215
01:44:39,523 --> 01:44:43,234
Z jego uwierzytelnieniem
gotował mnóstwo garnków.

216
01:44:43,318 --> 01:44:46,070
I udało mu się cieszyć życiem.

217
01:44:46,196 --> 01:44:48,239
Mussoliniego
wkrótce będzie mówił.

218
01:44:49,241 --> 01:44:50,908
Podnieście swoje serca.

219
01:46:00,103 --> 01:46:03,647
Zbliża się oceaniczny tłum
na Piazza Venezia.

220
01:46:03,774 --> 01:46:05,608
Tysiące Włochów czekają

221
01:46:05,734 --> 01:46:09,028
aby w każdej chwili pojawił się "Duce",
i wygłosi przemówienie.

222
01:46:09,154 --> 01:46:11,947
Jesteśmy w obecności
historycznego zgromadzenia.

223
01:46:12,074 --> 01:46:14,200
Oczekiwanie jest spazmatyczne.

224
01:47:39,244 --> 01:47:42,663
Szybko, pośpiesz się!
Zaraz się zacznie!

225
01:48:08,565 --> 01:48:10,483
Pozdrowienia dla "Duce'a"!

226
01:48:12,444 --> 01:48:13,944
Walczący mężczyźni...

227
01:48:14,070 --> 01:48:15,529
Oto Mussolini!

228
01:48:15,655 --> 01:48:19,575
...na lądzie, na morzu i w powietrzu.

229
01:48:21,161 --> 01:48:24,413
„Czarne koszule” rewolucji
i legionów!

230
01:48:26,124 --> 01:48:31,670
Mężczyźni i kobiety z Włoch,
imperium i królestwo Albanii!

231
01:48:31,796 --> 01:48:33,881
Słuchać!

232
01:48:36,176 --> 01:48:45,601
Godzina wyznaczona przez przeznaczenie
rozbrzmiewa na niebie naszego kraju...

233
01:48:56,655 --> 01:49:01,742
Godzina nieodwołalnych decyzji...

234
01:49:06,331 --> 01:49:13,587
Wypowiedzenie wojny już było
dostarczone ambasadorom.

235
01:49:19,219 --> 01:49:21,845
- Wygramy!
- I strać wiosło!

236
01:49:21,972 --> 01:49:23,514
No dalej, rząd!